sábado, 28 de mayo de 2011

Non grato es una expresión incorrecta


La expresión correcta es no grato, en español, o persona non grata, en latín, pero nunca non grato, que mezcla latín y español.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, el uso de non grato es incorrecto, ya que mezcla el adverbio latino non y el adjetivo español grato
Lo adecuado es usar la forma española, no grato, o bien la expresión latina completa persona non grata.
Si se emplea la forma latina esta debe ir en cursivas o entrecomillada.
(Fundación Fundéu)
Actividad: redacta un documento en el que nombras “persona non gata” a alguna persona.

No hay comentarios:

Publicar un comentario