"Hacerse el sueco" para referirnos a alguien que se hace el despistado en alguna situación o negocio. Pero ¿de dónde viene la expresión? ¿Es que los suecos tienen tendencia a hacer esas cosas? Pues nada más alejado de la realidad, la expresión viene de algo que no tiene nada que ver con los habitantes de este nórdico país. En esta cita tienen la explicación:
"Como tantos otros, se dice así erróneamente por mimetismo fonético y no proviene de los suecos de Suecia sino de la palabra latina soccus: especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes. De hecho, soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos.
De soccus viene zueco (zapato de madera de una pieza), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso), palabra ésta que se aplica al hombre torpe y obtuso.
De aquí que, hacerse el sueco, equivalga a hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice".
Fuente: http://izarnotegui.com/gina/2006/08/05/el-origen-de-algunas-expresiones/
"Como tantos otros, se dice así erróneamente por mimetismo fonético y no proviene de los suecos de Suecia sino de la palabra latina soccus: especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes. De hecho, soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos.
De soccus viene zueco (zapato de madera de una pieza), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso), palabra ésta que se aplica al hombre torpe y obtuso.
De aquí que, hacerse el sueco, equivalga a hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice".
Fuente: http://izarnotegui.com/gina/2006/08/05/el-origen-de-algunas-expresiones/
Actividad: busca por Internet que significa " sembrar cizaña".
No hay comentarios:
Publicar un comentario